SOLUZlONl ESTREME
Teddy!
Buttati giù, cazzo!
Sono loro! Merda!
lo li distraggo. Tu vai di là. lo cerco di raggiungere l'incrocio.
Uno di noi ce la farà.
Ascoltami.
Cerca di tornare al Rifugio.
Augurami buona fortuna, amico.
Niente di serio, sembra. Ha perso conoscenza per via dell'alcol.
-L'avete identificato? -Non ancora, agente.
Gli daremo una ripulita.
Devo andare.
-Paul, ho bisogno di te. -Arrivo.
Cosa abbiamo?
Un poliziotto di 32 anni. Ferite multiple al petto e alla gamba.
-Funzioni vitali? -Stabili.
Arma?
Chiedilo a lui.
È stato lui a sparargli.
È ferito anche lui. Aveva in tasca una pipetta da crack.
Controllate la pressione del sangue e preparate le siringhe.
Mi servono due squadre. Simon, è tuo. Martin, Christina, da questa parte.
Dovete uscire di qui.
Per favore.
Anche lei, Padre, è in anticipo, come sempre.
Portatelo al piano superiore. Jodie?
Chiama le sale operatorie. Me ne servono due fra tre minuti.
Salve, come va? Sono il dott. Luthan.
Sono il medico di guardia.
Te la stai cavando bene. Posso guardare?
Diamo un'occhiata.
Non è grave. Fammi un favore. Fai un bel respiro quando dico: ''Ora''.
Parla Jodie. Abbiamo due feriti. Ci servono due sale operatorie.
Respira profondamente.
Bene. Nessun rantolo dalla parte destra. Portate una sonda...
e facciamogli delle lastre. Subito.
-Hai un nome? Parlami. -Come andiamo, Simon?
-Un colpo al collo, uno al braccio... -Hai lo sguardo allucinato.
Rilassati. Questo vale per tutti.
Compreso te. Ti sei fatto di crack?
Chi cazzo sei?
Di eroina? Devo saperlo, se vuoi che ti aiuti.
Ti guarderò il braccio.
Mettetegli un tampone emostatico.
-Come andiamo di sopra? -Ancora niente.
Ovvio! Perché lo chiedo?
La sala nº 3 è pronta.
Ho bisogno di due sale. Due pazienti, due sale.
Quel figlio di puttana mi ha sparato!
Ma tu gli hai sparato per primo, no?
Calmati e collabora. Ti preleviamo un campione di urina.
Ci siamo?
lnserito.
-Bene. Joel, sono pronte le lastre? -Non ancora.
-Dov'è Paula? -Non lo so.
Signori, per favore.
Si ricorda di me, dottore?
Come sta il ragazzo?
Gli hanno sparato, quindi...
Ha famiglia.
-Capisco. -Questa è sua moglie.
Suo marito se la caverà.
Grazie.
A più tardi.
Per quanto riguarda l'altro... Ci vada piano con gli analgesici.
Le lastre sono buone. Portiamoli di sopra.
Non mi danno un'altra sala.
Devono solo aprirne un'altra.
Sono al completo.
Che facciamo?
Ha un ematoma in espansione. La pressione sta calando.
Joel?
La pressione è costante, ma ha già perso un litro di sangue.
Prendete il poliziotto. Andate con lui. L'altra squadra rimane con me.
Tieni, Daniel, ne avrai bisogno.
Avvertili che sta arrivando.
Voglio un carrello e dei guanti sterili.
Voglio che venga intubato. Devo far luce sul paziente.
Volevo ringraziarla. Ha fatto un ottimo lavoro.
Senta... No, non lei.
È un dottore in gamba, mi creda.
Lo sa, lo sa.
Bene. Grazie.
Tara, puoi portare la sig.ra Gomez in pneumologia?
Mi chiami se ha bisogno di qualcosa.
Le devo un favore.
Quando vuole. Mi chiamo Stone, come Sharon.
Mi hanno dato solo una sala.
Lo so, ma sapevi che l'altro era in condizioni peggiori.
-Ce la faranno entrambi. -Non potevi saperlo!
lnvece sì.
Hai fatto una scelta morale, non medica. Sono solo un po'...
-Sono sorpresa, ecco tutto. -Un momento!
Questa è New York. Me ne intendo di ferite d'arma da fuoco.
Credevo fossero entrambi stabili.
Volevo due sale, non le ho avute. Ho dovuto scegliere.
Da una parte avevo un poliziotto con moglie e figli.
Dall'altra, un tipo che ha sparato su un bus.
Avevo solo dieci secondi per scegliere.
Spero di aver fatto la scelta giusta. lo credo di sì.
Merda!
Forse no, non lo so.
Mi dispiace, io...
No, no...
Forse hai ragione tu e ti ringrazio.
Domani mattina mi dimetterò.
Questo è giusto.
Buonanotte.
Jodie?
Fai il secondo turno domani?
Sì, perché?
È che devo...
completare le valutazioni sui tirocinanti.
Mi servirebbe l'opinione di un'infermiera e mi chiedevo se potevo...
-contare su di te. -Su di me?
Le tue capacità critiche mi sembrano molto...
acute.
Scusami per prima. È stata una brutta settimana.
Lo so. lnfatti...
sei troppo impegnata. È assurdo.
No, va bene. Lo farò.
Grazie.
Ottimo.
Bobby, ti prego, vattene.
Ho 16 pazienti lì fuori.
Ti ho già dato la ricetta ieri per gli antidolorifici.
L'ho persa. Mi hanno derubato.
Quante volte vieni derubato in una settimana?
Mi servono quelle medicine.
No, prendi le vitamine che ti ho dato. Fai un po' di esercizio.
Mi dispiace, mi è scaduta la tessera del tennis club.
Devo fare le flessioni sui cancelletti della metro?
Tu non sei malato, e io non posso darti una ricetta.
Falla finita.
Bene, rispetto la decisione.
-Grazie. -Guy!
Mi serve un consulto. È urgente.
Mi scusi, dottore. Lei è americano?
Posso parlarle? Ehi, amico!
E tu dov'eri quando mi hanno aggredito l'altra sera?
Lo hanno trovato svenuto sulla Terza.
Una volta fuori dall'ambulanza, sembrava star bene.
Salve.
Scotta.
-Cos'è questo? -Ce l'aveva addosso.
-Sappiamo chi è? -Non parla.
Come si chiama?
Stavamo per esaminarlo. Sembra peggiorato.
L'abbiamo lasciato qui dieci minuti.
Può dirmi come si chiama?
Cristo! Dateci una mano!
Portatelo nella sala sul retro.
Ossigeno. Joel, 10 cc di Valium.
Si deve calmare.
Calma. Simon, l'elettrocardiogramma? Mi servono i dati.
Ci sono quasi.
-Valium iniettato. -Basta con l'ossigeno.
Mi sente?
Se mi sente, è importante che...
Come andiamo col catetere?
Siamo già dentro.
Facciamogli un esame tossicologico. Voglio una EGA, una VDRL...
Voglio un emocromo e...
Prendete delle provette. Decideremo poi quello che vogliamo.
Fai tu i prelievi?
Guardate qui.
Sul polso.
Un braccialetto da ospedale.
Tenetelo fermo!
Non c'è scritto niente. Mai visto niente di simile? Argentato.
La pressione è a 90 e sta calando.
Che ne dici?
Potrebbe essere settico.
Guardate qui.
Ha subito un'operazione da poco. Ha cicatrici e segni di punture.
Forse si è iniettato delle droghe. Come va, Simon?
180, 60, 120...
Sistema la macchina, Cristo!
-Ecco quello che voglio. -Pressione a 70.
Aumentate i liquidi.
Dopamina. 500 unità, subito.
240, 120. Non dipende dalla macchina. l tracciati sono buoni.
Porta i campioni in laboratorio.
l test che volevi...
Non mi importa! Prendi tutto! Vai!
Ora sta salendo. Siamo a 180/100.
180? Diminuire! No, non così! Diminuisci i liquidi.
-Abbiamo esagerato con la dopamina. -Non ho nemmeno iniziato.
Aiutatemi, ragazzi. Cosa può essere?
-Che succede? -Non lo so.
Ci stiamo stabilizzando. ll ritmo sinusale è normale.
120/80.
-Che abbiamo fatto? -L'ECG è stabile.
80 costante.
Credi sia virale?
Spero di no.
Potrebbe essere.
C'è un virologo nascosto da qualche parte?
Salve. Mi sente?
Mi chiamo...
Claude Minkins.
Bene, ascoltami, Claude. Ti trovi al Gramercy Hospital.
Ci sono già stato.
Sai una cosa?
Avevi un braccialetto da ospedale al polso. Eri in cura da qualche parte?
Sei sotto l'effetto di droghe? Che medicine ti hanno dato?
Non lo so.
Triphase.
Tutto quello che ti danno...
Cosa è il Triphase?
Qualcosa che ti hanno dato laggiù?
Voglio un consulto psichiatrico.
Chiama la farmacia. Scopri cos'è il Triphase.
Soffri di epilessia?
Rispondimi. Soffri di epilessia?
Diabete?
Asma?
Sto cercando di aiutarti, ma tu devi rispondermi.
-Chi ti ha dato il Triphase? -Teddy Dolson.
Mi ha salvato la vita. A tutti e due.
OK, ma voglio...
Vada al Rifugio.
Chieda di Teddy Dolson. Glielo dirà.
Vada al Rifugio.
Lo farò, andrò al Rifugio.
Parlerò con Teddy Dolson, ma ora...
Mi aiuti.
La prego.
Parla?
Ti aiuterò.
Non voglio darti qualcosa che ti faccia stare peggio.
-Fermo, fermo! -Tienilo giù!
Serve aiuto!
Dagli altri 20 cc di Valium.
Sono in linea.
Jason, lo tieni?
Lo tengo.
Ho un paziente che dice di essere sotto Triphase. Ne hai mai sentito parlare?
No, Triphase, con la ''T''.
Potrebbe essere un nome comune?
Fategli un massaggio cardiaco. Dategli un milligrammo di adrenalina.
Cosa hai scritto sul certificato di morte?
Cause sconosciute.
Parenti?
Non sappiamo niente.
Lasceremo che sia il medico legale ad occuparsene.
Jeff, hai mai sentito parlare del Triphase?
No, che cos'è?
La cosa che ha menzionato.
Perché questo nuovo sistema non accetta il mio codice di sicurezza?
So che non dovrei dirlo, ma ho paura di aver fatto una cazzata.
Esatto. Non dovresti dirlo.
Forse dovremmo chiedere il parere di qualcuno.
Perché?
Perché non ho mai visto niente di simile in vita mia.
Dovremmo controllare che non sia una malattia nuova.
Nuova? Cosa fa un barbone infreddolito e fatto di chissà cosa? Muore.
Non è solo questo. Dovevi vederlo.
Sono qui da anni, Guy. Credimi...
ne ho visti.
Hai una pessima cera, amico.
Riposati.
Ho saputo della tua nomina all'Università di New York.
Congratulazioni.
Ciao, Guy. Sono io.
Ti chiamo per congratularmi. Cosa devo fare per stare al passo con te?
Rivorrei parte dei miei soldi.
Chiamami. Siamo tutti in agitazione. Papà non fa altro che leggere i giornali.
Richiamami. A proposito, che cos'è la neurologia?
lo non lo so e c'è un sacco di gente che me lo chiede.
Non so perché. Comunque...
chiamami qualche volta, OK?
Sono di nuovo a Londra. Ci sentiamo.
V edere un topo che corre su una ruota può non essere...
il massimo del divertimento.
Ma per un gruppo di scienziati americani e svedesi...
è un valido motivo per stappare lo champagne.
Stavamo guardando un altro programma. Vai a chiamare il nonno.
Dopo anni di ricerche...
Ascoltate tutti!
Siccome sono l'unica vanesia della famiglia, non vi lascerò andar via...
senza leggervi questo telegramma.
Rimani lì, papà.
Viene dalla Casa Bianca.
''Siamo lieti che lei sia stato insignito della Medaglia Wainwright.
''Con l'impegno profuso nel suo lavoro e la scarsa considerazione rivolta...
''al guadagno personale, lei rende onore non solo...
''alla neurologia, ma anche al suo paese. Le nostre congratulazioni.
''P.S. Ci sono speranze di un suo contributo per la mia rielezione? Sono disperato.''
Ne eri al corrente?
...nove ore dopo la separazione della corteccia dorsale...
c'è stato un notevole, se pur temporaneo...
recupero della capacità motoria.
-Straordinario. -Gli scienziati rimangono cauti.
Tutti i topi del mondo saranno felicissimi.
Dove sono i cartoni animati?
Sei stata carina a venire.
Ti ho preso una baklava.
Grazie.
-Ti va un caffè? -Sì.
Jimmy, mi porti un altro caffè?
Quante ne devi fare?
128.
E quante ne hai fatte?
Tre.
Per quando sono?
-Cassmore sarà un buon medico. -Bene.
Condivido in pieno. Grazie. Berringer.
Credo che sarà un pessimo medico.
-Non sei un po' troppo severa? -No.
Hai ragione. È tremendo.
Gli darò ''sufficiente''. Non voglio scendere più in basso.
E Myzerra?
-Alle infermiere piace. -È bravo, no?
Se è bravo non lo so, ma è molto sexy.
Giusto.
Aveva ''buono''. Purtroppo adesso avrà ''insufficiente''.
FBl?
Agente Hare.
Cosa posso fare per lei?
Vorrei che questo rimanesse confidenziale.
-Posso contare su di lei? -Certamente.
Ha visto quest'uomo?
Si chiama Teddy Dolson.
Non saprei.
Guardi un po' lei.
Potrei mostrare la foto. Chiedere se qualcuno l'ha visto.
Potrebbe essere dannoso.
Posso dare un'occhiata in giro?
Certo. Faccia come crede.
Come fai a saperlo? lo non mi ricordo nemmeno i loro visi.
Non lo so. lo parlo con la gente. E poi guardo i loro dossier.
Cosa?
Mentre assegno i turni di servizio.
Hai visto anche il mio?
Ti hanno nominato ricercatore alla NYU. Fra due mesi ci guarderai dall'alto in basso.
Hai ragione su entrambe le cose. Altro?
Tuo padre è medico.
Esatto.
O meglio ''era''. È in pensione.
Ci sono medici anche nella tua famiglia?
Non proprio.
Ci sono molti ipocondriaci, ma non è la stessa cosa.
ll dossier diceva anche che mio padre è stato radiato?
Mi dispiace, sono un'idiota.
No, non importa.
Mi dispiace.
Metterò fine a questo tuo disagio. Lui...
Questo è proprio ciò che ha fatto.
Per un vecchio amico che soffriva molto a causa di un cancro linfatico.
Qual è la tua opinione?
Non lo so.
Neppure io.
-Un'altra baklava? -No, grazie.
Mi dispiace. La prossima volta andremo in un locale dove si mangia meglio.
ln un qualsiasi altro posto.
Sì, in uno qualsiasi.
Sarà meglio andare, no?
Sì, hai ragione.
Tu vai, faccio io qui.
Grazie per l'aiuto.
Grazie per il caffè.
-Sì, il caffè. -Ci vediamo.
Jimmy, mi fai il conto?
Grazie.
Aspetta.
Trovati.
Ecco.
Chi diavolo è Claude Minkins?
''Era'', temo. È morto.
Dimmi che aveva un'assicurazione.
Non credo proprio.
Ci sono $2600 di spese di laboratorio.
Giusto. Posso...
Due persone incatenate a un lettino per otto ore.
Quello che fai nell'intimità di casa tua sono affari tuoi.
Ficcatelo bene in testa.
Qui non siamo in lnghilterra, dove il sistema sanitario...
grava sul reale contribuente shakespeariano.
Qualcuno deve pagare per questo!
Scusa.
Ha il fegato danneggiato, ma non ha l'epatite. È HlV negativo,
ma guarda i suoi linfociti.
-Negativo agli esami batteriologici... -Che succede?
Non lo so. Forse le hanno portato il conto.
Aiutami, per favore.
Ha senso secondo te? Dai un'occhiata.
Se ti dico cosa ne penso, ci vai tu dall'urlatrice?
Paziente molto malato. Analisi bizzarre. A più tardi.
Mi scusi per l'ora. So che è molto tardi.
Può dirmi solo una cosa?
Al vostro ospedale si usano dei braccialetti color argento?
Bene.
E sa se li usano in qualche altro ospedale?
Grazie. Le faccio di nuovo le mie scuse.
-Largo, per favore! -Ci sono le tue lastre.
-Grazie. Arrivo. -Chi sposta la sig.ra Gardner?
Guy, sulla 6.
Grazie. Mi scusi.
Grazie per avermi richiamato.
Cerco il referto dell'autopsia su un paziente di nome Claude Minkins.
Nelle prime ore del mattino di ieri.
Volevo sapere le cause del decesso.
Resto in linea, grazie.
Solo questo?
Nient'altro?
Embolia polmonare?
Era già stato in un ospedale. Non mi sembrava che fossero i sintomi...
Qualcuno prenda la barella!
Ho il referto delle sue analisi e francamente mi sembra impossibile.
Stanno portando un ustionato.
D'accordo, lasci perdere.
No, grazie, davvero. Devo andare.
Capisco. Grazie per avermi richiamato.
L'ha bevuta?
Uno è andato, resta solo l'altro.
Notizie di Dolson?
-Siamo stati in vari centri di accoglienza. -Quattordici. Più gli ospedali.
Controlliamo la stazione centrale due volte al giorno.
Bene. Continuate.
Credo che ormai stiamo cercando un cadavere, ma...
È ancora vivo.
Avrà bisogno di medicine.
Vi farò una lista.
Non si sarà sbagliato?
Non credo sia possibile.
Con chi ha parlato?
Non mi ha detto il nome. Mi ha semplicemente richiamato.
All'una del mattino.
Le ha detto le cause del decesso, ma lei non ci ha creduto.
Non mi sembrava verosimile.
Lo vedo.
Non ho alcuna registrazione a quel nome.
lo invece credo di sì. Se potesse dare un'altra occhiata...
Minkins. M-l-N-K-l-N-S.
Embolia polmonare.
Non ho alcuna registrazione a quel nome.
Mi scusi, chi dirige questo reparto?
lo.
Sono qui da mezzanotte e non ho fatto nessuna chiamata.
Mi faccia capire una cosa.
Nessuno mi ha chiamato, è solo il frutto della mia immaginazione...
e lei non ha alcuna registrazione di un mio paziente che è morto 24 ore fa.
ll suo ospedale è noto per perdere i pazienti.
Vivi e morti.
Cosa ha detto?
Lei è una persona agghiacciante.
All'inizio pensavo volesse solo ostacolarmi.
Ma ora credo che lei sia molto più sinistro.
Sarà meglio che se ne vada.
-Sta forse mentendo? -Va tutto bene?
Sì, grazie.
Me ne vado. Puoi rimettere il tuo capo in uno di questi cassetti.
Ti saresti comportato in modo minaccioso e offensivo.
Cristo, ma è ridicolo.
Sono stato solo lievemente sarcastico, ma date le circostanze...
mi sono stranamente trattenuto.
ll dottore con cui hai parlato si è dovuto far difendere da un inserviente.
È una bugia! Chi te l'ha detto?
ll medico legale capo.
-Comincia a sembrare tutto molto strano. -Dammi le cartelle e vai a casa.
E il corpo?
Non c'è niente su Claude Minkins.
Chi mi ha chiamato?
Chi? Dimmi il nome.
Non lo so. Ero impegnato.
Non è un po' strano?
''Un po' strano''? A me sembra molto strano.
lo non ho minacciato né offeso nessuno.
Allora le mie scuse erano inutili.
C'è un nesso in questa storia. Tu hai visto il referto.
ll suo metabolismo era sballato. l suoi organi non rispondevano più.
Hai mai visto dei valori simili?
No, mai. Quel referto è una barzelletta.
Ciò prova che il nostro laboratorio è ancora peggio di quanto si dice.
-E il braccialetto? -Cosa?
Non voglio essere pesante.
Un uomo è morto sul mio tavolo e io non so il perché.
Qui si fanno riparazioni, non ricerche.
Ho 100.000 casi critici l'anno e sono responsabile verso ognuno di essi.
-Questa l'ho già sentita. -Mettiamola in questo modo.
lo sono il tuo capo e ti ordino...
di lasciar perdere.
Ora vai a casa e mettiti a letto.
-Judith. Come va? -Bene, e tu?
Benissimo, grazie.
Non mi sembri molto convinto.
Temo che tu mi chieda le valutazioni sui tirocinanti.
Sei molto indietro?
-Ne ho fatte alcune l'altro giorno. -Sei molto indietro?
-Terribilmente. -Potrei far finta di non averti visto.
Sarebbe molto carino da parte tua.
-Grazie. -Se giochi con la squadra degli interni.
No, il basket no. Non conosco nemmeno le regole.
Te le spiegheremo. È per una nobile causa.
Dove sono?
Sono il suo medico, sig. Randall. Lei è in ospedale.
Sto bene?
Per ora sembrerebbe di sì.
Dove sono i miei vestiti? La mia roba?
Qui fuori. Al sicuro.
lo ero nel parco.
È un po' confuso, vero?
Vuole che avvertiamo qualcuno dei suoi familiari? Ha parenti?
Mia figlia, ma...
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Nel 1978.
Quando morì sua madre.
C'è qualcun altro che possiamo avvertire?
No, non ho nessuno. Grazie.
Può alzarsi in piedi, per favore?
La prego di scusarmi,
ma devo farle alcune domande.
-Quanto fa sei per quattro? -Mi scusi.
Crede che potrei avere qualcosa da mangiare?
Certamente.
-Provvedo subito. -Grazie.
Fa 24.
La risposta alla sua domanda.
Ho insegnato a scuola per 18 anni.
Minkins, Claude. È stato qui l'anno scorso.
Si è presentato al Pronto Soccorso.
Frattura del carpo.
Che cos'è? La caviglia?
No, il polso.
Vediamo. Telefono: 212-000-0000.
-Un senzatetto. -Parenti?
-No. -Nessuno. Grazie, Pam.
Ha un conto in sospeso di $981.
Per delle lastre?
Vediamo.
$289 per le radiografie, più gli esami di laboratorio.
Altri $500 per le analisi del sangue.
Che c'entrano le analisi del sangue con un polso fratturato?
Te lo dico subito.
FlLE NON TROVATO
Sembra sia stato cancellato.
Cioè?
ll sistema. Fa schifo.
Non c'è abbastanza memoria, e così ogni mese...
devono togliere dei file per fare spazio.
C'è una copia su carta?
Potresti provare in Archivio,
ma ti ci vorranno anni per avere il permesso.
Potresti cercarmene un altro?
Dolson, Teddy. Per favore.
D'accordo. Dolson. Dolson in arrivo.
Dolson, Theodore.
Senza fissa dimora, congiuntivite, nessun parente.
Un altro che non paga.
Conto in sospeso, $645,80.
Sempre per esami di laboratorio?
Sì, analisi del sangue.
Per la congiuntivite?
Credo di no. Vediamo.
Dettagli.
FlLE NON TROVATO - ERRORE 781
Sembra che tu li scelga apposta.
Ci siamo lamentati del sistema da quando l'hanno installato.
Fammi capire una cosa. Stai dicendo che qualcuno...
ha cancellato tutti questi dati?
Vuoi dire di proposito?
Che diavolo stai facendo?
Cerco il dossier su Minkins.
È stato qui. Qualcuno ha manomesso il suo file.
Ti hanno visto entrare?
Senti, Jeff...
Ci sono troppe cose strane in questa vicenda.
Compresa la tua smania di protagonismo?
Hai avuto una nomina.
Tra due mesi arriverai a livelli per me irraggiungibili.
Ma se ti trovano qui, hai chiuso.
Rilassati.
Ricordi la voce misteriosa?
Ho chiamato la sicurezza. Stanno indagando.
Va bene? Andiamo.
Mi sono difeso come un leone.
Quello non aveva un coltello, ma un machete.
Ho detto 15 cm? Saranno stati 35. Non sto scherzando.
Quei bastardi si sono presi tutte le mie ricette.
Ehi, la chiama una cucitura questa?
Va bene così.
Sono un barbone, non uno stupido.
Sembro la moglie di Frankenstein. Glielo dica.
Sono suture terribili. Non sei bravo a suturare.
Visto?
Vi farò felici tutti.
-Jack, puoi finire tu? -Certo.
Bene. Che c'è ora?
Non hai un ricevimento importante all'università?
Cristo!
Ehi, dove va? Sto soffrendo molto.
E questo bastardo è appena un pivello!
Chiedo ancora scusa.
Non importa. Ha conosciuto il resto della squadra?
Credo di sì. Al colloquio.
-ll dott. Sharma. -Piacere di rivederla, dottore.
ll dott. Cohen.
-La dott.ssa Breceski. -Benvenuto a neurologia.
Conosce il prof. Myrick?
Che non c'entra niente col programma,
ma sono qui e volevo salutarla.
Ha curato il figlio di un vicino. Un incidente col taxi.
Hanno detto meraviglie su di lei.
Sapevo che sarebbe venuto e volevo riferirle il messaggio.
Grazie, è un onore.
Così ha fatto carriera?
Sì, comincio a lavorare qui in estate.
Ottimo.
Se crede che il Pronto Soccorso sia duro,
aspetti solo di lavorare con Jim.
Vero, Jim?
Dott. Myrick?
Forse non dovrei, ma posso farle una domanda?
Certo.
Bene, si tratta...
di un bianco sui 40.
Funzioni tiroidee elevate.
Tossicità degli enzimi sballata.
Convulsioni, febbre alta...
polso, pressione e funzioni vitali allo sbando.
A chi si riferisce?
A un mio paziente.
Escluderei una meningite. Ha fatto una puntura lombare?
No, è morto troppo presto.
ll risultato dell'autopsia?
Che ci creda o no, abbiamo perso il corpo.
Beh, questo non aiuta.
Senza una lombare non lo saprà mai.
Proprio quello che pensavo.
La ringrazio molto.
Credo di esserle stato molto d'aiuto.
Allora?
Non mollerà.
lo esco.
A più tardi.
Sta mangiando bene stamani.
Come va?
-Trovato un sostituto? -Sì, il mio collega.
Come si chiama il tipo?
Luthan.
Dott. Guy Luthan.
Sei d'accordo, vero?
Non lo scriverò nelle mie memorie.
Se hai delle riserve,
dimmelo subito.
Ci sto, chiaro?
Ci sto.
Sento un ronzio.
Può alzare la mano destra e la gamba sinistra?
Non lo sente?
Ancora un momento, sig. Randall, poi la rimettiamo a letto.
Qui Sala di Osservazione B. Ci serve aiuto, subito.
Lei...
deve fermarlo!
Questo nastro è stato registrato 22 ore...
dopo la rimozione di una sezione spinale di 4 micron...
all'altezza della decima vertebra.
L'immissione di una protesi elettrica...
È stata seguita...
dalla somministrazione dell'anticorpo monoclonale l.N. 1.
ll Paziente Numero 12...
ha riacquistato il 75°%% della mobilità operativa.
E 26 ore e 14 minuti dopo l'operazione...
le sue condizioni sono stabili.
Calma, ragazzi. Non ci siamo ancora, ma ci stiamo avvicinando.
Quelli che sono con noi fin dall'inizio,
Helen e Billy...
e si ricordano il Paziente 1, vedono i nostri progressi.
Non vi agitate troppo, ma le vostre sofferenze,
i vostri sacrifici saranno presto ricompensati.
E come ho detto,
non ci siamo ancora,
ma ci arriveremo presto.
Grazie.
lnutili analisi di laboratorio i cui costi...
ammontano a centinaia di dollari, cancellati dal computer.
Jeff ha accesso a quel computer.
Vado in Archivio a controllare...
So che non dovevo farlo. Volevo vedere se c'era una copia dei file su carta.
Ed ecco di nuovo Jeff.
Stavolta minaccia di rovinarmi la carriera...
se non lascio perdere.
Cosa dobbiamo fare? Non so cosa vogliono nascondere.
Ma forse dovremmo fare qualcosa.
Non è quello che mi ha raccontato Jeff.
-Gli hai parlato? -Lavori più di 90 ore settimanali.
È troppo. La gente si esaurisce.
Non ho lavorato troppo.
lo ti ho fatto venire qui. Sono una tua sostenitrice.
Jeff non sarà un grande capo, ma io gli credo.
Gli credevo anch'io tre giorni fa...
Se lo accusi di tramare qualcosa, sei tu che sei un po' strano.
Bene. D'accordo.
Non c'è dubbio che io sia stanco.
Ma ti giuro...
che non sto impazzendo. Senti cosa farò.
Ti farò avere una copia delle analisi di Minkins...
Sta' zitto, cazzo!
Mi dispiace.
Mi scusi.
Credo davvero che dovresti darci un'occhiata.
L'ha chiamata la polizia?
-Sono ancora qui? -Stamani ho sentito dei rumori.
Ho chiamato subito la polizia.
Guy Luthan?
Lei è il dott. Luthan?
Sono l'ispettore Manning.
Mi dispiace.
Cazzo!
Hanno sfondato la porta?
Sembra di sì.
L'abbiamo chiamata noi. Ci siamo immaginati che lavorasse...
al Gramercy.
La pattuglia che è arrivata qui ha trovato la porta spalancata.
Nessuno ha visto niente?
Vuol dire un testimone? No.
Sembra un po' frastornato.
Manca qualcosa?
Non lo so.
Come dicevo...
la porta era spalancata.
Siamo autorizzati a dare un'occhiata.
Che intende dire?
Si riferisce alle cose dell'ospedale?
Sono al Gramercy da due anni. Erano destinate all'immondizia.
lntende dire gli asciugamani e il resto?
Le cose sono di chi le trova, eh?
Pensavo voleste arrestarmi.
Quello che mi preoccupa è la cocaina farmaceutica che abbiamo trovato.
Era vicino al suo letto.
Divide l'appartamento con qualcuno?
No.
Devo dichiararla in arresto.
''Ha il diritto di rimanere in silenzio.
''Ogni cosa che dice potrà essere usata contro di lei.''
C'è qualcosa sotto.
''Se non può permettersi un avvocato, ne avrà uno d'ufficio.''
Giù la testa.
Mentre indagava per un furto...
nell'appartamento dell'imputato, la polizia ha trovato...
circa 18 g di cocaina purissima.
Lo Stato ha delle accuse in sospeso riguardo al furto di beni...
-dal luogo di lavoro dell'imputato. -Non tratto accuse in sospeso.
Mi parli della cauzione.
Crediamo che ci sia rischio di fuga.
Chiediamo $10.000 di cauzione...
più il ritiro del passaporto.
lo posso aiutarla.
Chiedo $125 l'ora.
La perquisizione è illegale e lei è incensurato.
Per $1500 possiamo patteggiare e ottenere la sospensione della condanna.
Ehi, dove sta andando?
Sto cercando di aiutarla.
Sono Guy. Se avete un messaggio, parlate dopo il segnale acustico.
Guy, sono papà.
Scusa se continuo a chiamarti. V oglio dirti due cose.
Uno: ho davvero conosciuto il tuo collega all'università, Coseeki.
Al Royal Marston, negli anni '50.
Due:
pensavo di venire lì a bermi un Tom Collins per festeggiare...
o qualsiasi altro cocktail bevano laggiù.
V erso la fine del mese va bene?
Fammi sapere che ne pensi, OK? Ciao.
''ln attesa dell'esito del processo a suo carico, il Gramercy Hospital...
''conviene di sospendere l'accusa di furto di beni.
''Lei è sospeso da ogni incarico e privato delle sue credenziali.
''l suoi effetti personali le saranno restituiti.
''La sua presenza qui senza esplicito invito sarà considerata una violazione.
''Abbiamo avvertito l'Ufficio lmmigrazione che le revocheremo la garanzia per il visto,
''nel caso che lei venisse condannato.''
È stato rapido.
Tutto in 24 ore. Meno del tempo necessario a trovare il letto per un paziente.
È meglio procedere in fretta in questi casi.
Non è la prima volta che succede.
Ah, è così?
Questo potrebbe spiegare la cosa...
perché non è facile per me capire il motivo che...
vi spinge a credere che io abbia voluto buttare via così la mia vita...
in un momento così positivo. Perché io...
improvvisamente mi sia giocato tutto per la droga.
Mi sorprende che crediate più a questo che non al fatto che...
qualcuno in quest'ospedale mi abbia incastrato per impedirmi di fare domande...
su un paziente il cui corpo è sparito nel nulla.
Ma questo mi fa sembrare solo un drogato paranoico, vero?
Sarò più preciso. Credo che sia stato tu.
Non so cosa stai tramando, ma spero che questo ti renda ricco...
Abbiamo trovato Claude Minkins.
Un errore burocratico. È stato seppellito senza nome quattro giorni fa.
Guy, per favore.
Mi spiace, mai sentito.
Potrebbe trattarsi di un centro d'accoglienza o di una chiesa.
Non hai mai sentito parlare del Rifugio?
ll Rifugio? Ci sono rifugi dappertutto.
Questa città è piena di rifugi.
Tutti hanno un rifugio tranne noi.
Grazie, Bobby.
Sta parlando dei vermi, vero?
No, del Rifugio.
Lo so.
Giù con gli uomini vermi.
È un centro d'accoglienza?
No, non è un centro.
È la loro casa.
Una roba sotterranea.
l vermi.
Topi dei binari.
Uomini talpa.
Non capisco.
ll Rifugio.
Ci sono tanti posti così.
Gente che vive sottoterra.
A gruppi.
ln tutta la città.
Lo conosce?
Non mi piace il buio. A me piace il parco.
-Sa dov'è? -Per andare giù devi essere una talpa.
E conoscere la strada.
Un momento. Dove posso trovare una...
di queste talpe?
lo conosco una mezza talpa.
ll tipo a cui diamo le lattine.
Lo vedo sempre.
Me ne ha parlato lui.
Posso incontrarlo?
Piano, dottore.
Dobbiamo metterci d'accordo.
Di cosa stai parlando?
Lo sa bene.
-Quanto vuoi? -Non voglio i suoi soldi.
Andiamo, siamo amici noi due. Per chi mi prende?
-Mi dispiace... -Ci servono un paio di ricette.
No, non se ne parla nemmeno.
Ne è sicuro, dottore?
Mi sembra un affare importante.
Permesso.
-Che ci fai qui? -Venivo da te.
Ti ho vista salire sull'autobus. Volevo chiederti un favore.
Mi dispiace, Guy.
Dispiace a tutti.
Questa faccenda...
Siamo tutti scioccati.
Non so cosa dire. Eri un ottimo medico. Non capisco...
perché ti dovessi drogare.
Qualcuno ha nascosto quella cocaina nel mio appartamento.
Qualcuno ha preso la coca dall'ospedale e ha inscenato il furto...
per attirare la polizia.
Cosa stai dicendo?
Mi servono i tabulati dei turni.
1 1 settembre, 9 ottobre. È tutto scritto qui.
Devo sapere chi era al Pronto Soccorso quando sono arrivati Minkins e Dolson.
Perché?
Perché qualcuno di loro ha rovinato la mia vita.
Sono fottuto, Jodie.
Non importa come andrà in tribunale. La mia carriera è finita.
Qui. ln lnghilterra. Dappertutto. Per sempre.
Perché io?
Perché tu hai accesso al quarto piano.
Ti ho scritto il mio numero.
Per favore.
Pensaci.
Altea Dolson?
Althea, con ''th''. Mi scusi.
Mi chiamo Harbash. Sono un medico del Gramercy Hospital.
Avrei bisogno del suo aiuto.
Stiamo cercando qualcuno che conosca un certo Theodore Dolson.
Non lo conosce.
Bene.
Grazie lo stesso.
Che tipo di dolore?
Capisco, una specie di febbre alta e mal di gola.
Non saprei cosa dirle.
Probabilmente dovrebbe fare una coltura.
Può aspettare un attimo? Mi chiamano al telefono.
Grazie. Mi scusi. Pronto?
È il suo giorno fortunato.
Abbiamo trovato il sig. Mezza-Talpa.
La nostra tariffa la conosce già...
Mezza-Talpa dice che conosce quei rifugi...
e la porterà lì per $ 100. Ci vediamo tra 15 minuti.
Bene. Dove?
Al banco informazioni della stazione.
Non dimentichi. Niente foglietto...
niente giretto.
È un amico.
Bene, andiamo.
Potrei farlo fuori adesso.
Lui sa dov'è Dolson.
Ci porterà dritti da lui.
Merda!
È senso unico!
Fai il giro dell'isolato.
Vai!
Attento!
Fregatene! Vai!
Gira.
Merda!
Figlio di...
Perché non hai spostato il camion? Sei cieco?
Sei cieco, cazzo?
Sposta questo camion di merda!
Maledizione!
Lo sposto io quest'affare!
Era ora.
Dov'è?
-Dov'è? -Dietro di me. Binario 24.
Dottore...
stia attento.
Si pari il culo.
È lontano?
Quanto dista, più o meno?
Ehi, amico. Perché tanta fretta?
-Senta, è la pura verità. -Dott. Luthan.
Strano. Giurerei di averti visto nel parco...
mentre parlavi col dott. Luthan.
Ehi?
Ci sei?
Siamo nel Rifugio?
È laggiù?
È laggiù? Ci siamo?
Non ti pago finché non siamo lì.
lo non ci vado laggiù.
-Come faccio a sapere che dici la verità? -Sei ancora vivo.
Scendi giù e poi sempre dritto.
Aspetta!
Al diavolo tutto...
Forza.
C'è qualcuno?
Merda!
Sentite...
Se qualcuno mi sente... Sto cercando Teddy Dolson.
Cristo!
Lasciatelo.
Con chi sei?
Con chi sei venuto?
Con nessuno.
Chi ti ha mandato?
Nessuno.
Sto cercando Teddy Dolson.
-Claude Minkins mi ha detto... -Dov'è?
Dov'è Claude?
Claude è venuto all'ospedale dove lavoro. Sono un dottore.
Stava molto male.
Abbiamo fatto il possibile.
Non ce l'ha fatta.
Sei venuto a cercare Teddy?
Sì, è qui?
Vuoi uccidere anche lui?
lo non voglio uccidere nessuno.
Sentite...
Sai dove sei?
Questa è la nostra casa.
Ci sono delle regole.
Credi che ci manteniamo sani per farci uccidere da voi?
-No, io sono dalla vostra parte. -Stronzate!
-Non ti credono. -Sei morto!
Ascoltatemi, cazzo! Sono qui da solo e non voglio uccidere nessuno!
Sono qui perché chi ha ucciso Claude ha rovinato anche la mia vita.
Teddy è qui?
Se è qui e sta male, dovete portarmi da lui.
È qui.
-Da quanto è così? -Da quattro giorni.
L'hanno trovato vicino ai tubi del vapore mentre cercava di arrivare qui.
La febbre sale e scende? ll polso?
Abbiamo smesso di contare.
Che cosa fanno a tutta questa gente?
Come sarebbe ''a tutta questa gente''?
Claude e Teddy?
E gli altri.
Altri?
Al Gramercy. Finiamo tutti lì.
Che stai dicendo?
Lui sa! E c'è dentro fino al collo, il bastardo!
Sono spariti un corriere e un ragazzo dello scalo ferroviario.
Una donna è venuta a cercare suo figlio.
Prendono i più forti.
Prendono gli uomini. Perché?
Ecco perché loro fanno quelle analisi.
''Loro'' chi?
Sì, ecco il perché di quelle analisi.
Qualcuno cerca soggetti sani.
Perché noi?
Nessuno denuncerebbe la vostra scomparsa.
Teddy ha detto niente? Chi l'ha trovato?
Non ha detto niente.
Era disteso per terra, si contorceva e sanguinava.
-Sanguina? -Ha la schiena piena di tagli.
Sembra che l'abbiano pugnalato.
Voglio girarlo. Datemi una mano.
Al tre. Due...
tre.
Cristo!
Giocano coi midolli sani.
Gli hanno tagliato...
-Tenetelo. -Che cos'ha?
-Non lo so. Quanto siamo sotto? -Perché?
-Dev'essere ricoverato. -Ci occupiamo noi di lui.
Sta collassando, capisci? Se non gli facciamo una flebo, morirà.
Mettete giù quell'uomo...
e tenete le mani bene in vista.
Giù quella barella!
Sono l'agente speciale Hare, dell'FBl.
Lui è l'ispettore Burke della polizia di New York.
Mettete le mani sulla testa e venite avanti.
Abbiamo un malato con noi. Lo stiamo portando all'ospedale.
Forse non mi hai sentito.
Ho sentito, ho sentito.
Che ci fa qui l'FBl?
Siamo qui per un rapimento.
Avete visto nessuno laggiù?
No, nessuno. Ci siamo solo noi.
Quest'uomo sta morendo. Chiamate aiuto via radio.
La radio non funziona qui.
Forza, dottore, andiamo. Non abbiamo tempo da perdere.
Come sa che sono un dottore?
Merda! Ci vogliono uccidere!
lo non ho niente contro di voi, ragazzi.
E ora, Frank?
Cammina all'indietro.
-Sono un senzatetto. -Tieni su le mani.
Muoviti.
Ehi tu, rimani dove sei!
Se non mi vuole tra i piedi lo dica, e io me ne vado.
Calmati. Frank!
Merda!
Cristo!
Bob!
Figlio di puttana!
Sta scappando! Andiamo!
Forza, Bob! Andiamo!
Frank, aiutami.
Torna indietro!
Tirami fuori di qui!
Che fai?
V entinove a Centrale.
C'è un uomo sui binari. È armato.
Judith? Sono Guy.
Mi senti? Se mi senti, rispondi.
Rispondi. So che è tardi.
Mi hanno sparato.
Devi aiutarmi.
Questa storia non è una mia invenzione. Mi sono lasciato dietro tre morti.
È roba grossa. Judith, ti prego, rispondi!
Rapiscono la gente dall'ospedale e la usano per le loro ricerche.
ll Triphase è un programma di ricerca...
a cui collaborano anche persone del Gramercy.
C'è un poliziotto di nome Stone.
Chiamalo, forse lui mi crederà. Devo parlarti.
Si sente bene?
Sta sanguinando!
-Chi è? -Sono Guy Luthan.
Sai che ore sono?
Lo so, scusa. lo...
-Sono le 4. Che vuoi? -l tabulati, hai...
Che hai detto?
Jodie, ti prego. È molto importante.
Devi fare piano. Mio fratello dorme.
Mio Dio, che è successo?
Sto bene.
Ti hanno sparato!
Non è grave come sembra.
E vai in giro così?
Non posso andare a casa.
Che ti è successo?
Non importa. Posso provare tutto ora.
Ascolta.
Vieni dentro e fai piano, d'accordo?
Devi essere medicato.
Perdi molto sangue.
Dov'è successo?
Tranquilla. Nessuno sa che sono qui. Nessuno mi ha seguito.
Merda!
Va tutto bene.
Ho una visita.
Che succede?
È il dott. Luthan, lavora con me all'ospedale.
Che è successo?
Gli hanno sparato.
Togliti il giubbotto.
l tabulati coi turni, li hai trovati?
Allora?
Ne parliamo dopo. Sei sotto choc. Devi sederti.
Solleva la camicia.
Tienilo premuto. Prendo la cassetta del pronto soccorso.
Torno subito.
Parlami del Triphase.
Non ho nemmeno pranzato.
Solo cinque minuti di pausa, mentre sei dottori...
guardavano la TV e mangiavano popcorn.
E tu hai corso tutto il giorno.
Non me ne parlare!
Che cosa sai? Sarà meglio che chiami il dottore.
Subito.
-Si sta riprendendo? -Sì.
Potete andare.
Mi senti?
Sono il dott. Mingus.
Sei nel Reparto Cure lntensive del Riverside Hospital.
Ti hanno trovato cinque giorni fa presso il lago di Central Park.
Ti hanno sparato.
Hai perso molto sangue. Sei stato in coma fino ad oggi.
Abbiamo saputo solo oggi chi sei. Ci siamo messi in contatto coi tuoi.
Tuo fratello arriva domani mattina.
Devo parlare con la polizia.
Non appena starai meglio.
Non riesco a muovermi.
Lo sparo...
Come ho detto, hai perso sangue. Ma ci sono altri problemi da affrontare.
Perché non posso muovermi?
Ho brutte notizie, Guy.
Ascoltami molto attentamente.
Hai subito un colpo fortissimo all'altezza del collo.
C'era una grave frattura alla sesta vertebra cervicale.
ln qualche modo...
Non ne siamo sicuri...
la tua spina dorsale...
si è spezzata.
ln questo momento sei paralizzato dal collo in giù.
Abbiamo fatto il possibile.
Mi dispiace molto.
Guy, ascoltami.
Questa non è la fine.
Non lo è affatto.
So che è difficile accettarlo, ma imparerai a fare cose...
che adesso non riterresti possibili.
La tua vita sarà diversa, questo è certo,
ma può essere ancora una vita bella e ricca di soddisfazioni, credimi.
Non appena ti sentirai pronto, vorrei che tu vedessi i nostri specialisti.
Abbiamo un ottimo programma di riabilitazione.
La prego...
mi lasci solo.
Tornerò da te più tardi.
Dott. Luthan?
Guy.
Sono il dott. Myrick.
Sono venuto non appena ho saputo.
ll dott. Mingus è stato un mio studente.
Ho visto la tua cartella. È una cosa terribile.
Vorrei aiutarti.
Se mi vuole aiutare...
mi lasci morire.
Me lo chiedono in molti.
La prego.
Quattrocento unità di cloruro di potassio in vena.
E se ci fosse una speranza?
Non c'è.
E se ci fosse una speranza?
Che valore avrebbe per te...
poter camminare di nuovo, poterti nutrire da solo?
Tornare alla tua vecchia vita?
Essere di nuovo un dottore.
Cosa sopporteresti per questo?
Cosa sta dicendo?
Ti faccio una domanda.
Che valore avrebbe per te?
Non posso vivere così.
Con le cure adeguate...
puoi vivere vent'anni così.
Cosa sei disposto a fare?
Cosa rischieresti...
per cambiare la situazione?
Ho una frattura alla colonna vertebrale.
E se ti dicessi che c'è una possibilità di guarire?
Che c'è un procedimento che potrebbe offrirti...
buone possibilità...
di tornare a camminare?
Cosa faresti per realizzarlo?
Qualunque cosa.
Qualunque cosa?
Riflettici bene.
Cosa vuole dire?
Aspetti!
Dott. Myrick?
Zitto.
Dobbiamo fare piano.
Non sei paralizzato, solo anestetizzato. Ho bloccato il flusso.
Non sei al Riverside Hospital. Questo è il Triphase. Non sei paralizzato.
Non so come farti uscire.
Sei al settimo piano. C'è un corridoio qui fuori.
Ascoltami. Devi uscire di qui.
-Triphase? -Sì.
Ho trovato dei vestiti. Mettiteli.
Che stai dicendo?
Sono solo le suture della tua ferita. lo non posso restare.
-Mi stanno cercando. -Aspetta.
Perché ci sei dentro?
Per mio fratello.
Guidavo io al momento dell'incidente.
Ero ubriaca.
Devo andare.
Cerca di arrivare di sotto.
Mi dispiace.
-Come? -Non lo so.
È ancora caldo. Non può essere lontano.
Parla Helen, all'ingresso. Che succede?
-Luthan non è nella sua stanza. -Cosa?
-Non sappiamo dove sia finito. -lo controllo l'ala est.
lo vado nell'altra.
Don, sulla uno.
Stone vuole ancora l'indirizzo o andate a casa?
Scherzi? Andiamo a casa.
Lo vuole ancora.
Bene, puoi aspettare un secondo?
Quel tipo è un cocainomane.
Ha salvato il mio ragazzo. Glielo devo.
OK, Triphase. 403 1 4esima Strada Est. Cerca la Biosyntex.
Ricevuto.
Mio Dio.
So che mi senti.
Sappiamo che sei nell'edificio.
Devi ascoltarmi.
Ascoltami prima che sia troppo tardi.
Guy, devi capire.
Non volevamo che tu venissi coinvolto.
Abbiamo sempre cercato di tenerti fuori.
lo non sono un assassino.
Non sapevo cosa fare con te.
So che è stata un'esperienza terribile, ma dovevo farlo.
Dovevo farlo sembrare reale.
Dovevi sentirlo per capire quello che cerchiamo di fare.
Ed è reale.
La speranza che ti ho offerto prima...
è reale.
Posso far ricrescere i nervi.
E posso controllare il processo di crescita.
Trenta ore prima di venire da te, Claude Minkins...
aveva subito una lesione alla spina dorsale all'altezza della quarta vertebra.
Teddy Dolson è vissuto per 12 giorni.
Posso mostrarti le loro cartelle.
Rigenerazione completa dei neuroni.
Posso far ricrescere i nervi.
Dobbiamo solo impedire che crescano troppo. Siamo molto vicini.
Mi servivano soggetti umani.
Questa è la terribile verità.
Ogni specie ha i propri fattori di crescita.
Per la riuscita del progetto, servono esseri umani.
E la maggior parte di loro morirà.
Questi uomini...
non sono vittime.
Sono eroi.
Grazie a loro...
milioni di persone torneranno a camminare.
Li vedi ogni sera.
Perduti, infreddoliti...
drogati e anche peggio.
Non hanno niente.
Non hanno futuro.
Non hanno famiglia.
Niente.
Ma qui, con noi...
operano dei miracoli.
Ho preso informazioni su di te.
Sei un medico brillante. lo sono a corto di personale.
Ho bisogno di te.
Ecco perché sei qui.
Ecco perché ti ho sottoposto a questo.
Lascia che ti mostri cosa facciamo.
Lascia che te lo spieghi.
Dobbiamo parlare. Dobbiamo...
Salve, come va?
Devi vedere quello che stiamo facendo.
C'è l'ispettore Stone qui.
Vorrebbe parlare con un responsabile.
Sta arrivando.
Bene.
Chiudi a chiave. Lei rimane qui.
Non voglio che esca vivo da qui. Trovalo, capito?
Signori...
buonasera.
Sono il dott. Myrick. ln cosa posso esservi utile?
Siamo al Triphase.
-Siete nel posto giusto. -Non è stato facile. C'è voluto...
Uno dei miei ragazzi ci ha messo quattro ore per trovare il vostro numero.
Mi faccia capire.
ll Triphase è parte della Biosyntex, giusto?
Esatto. Senta, ho una procedura in corso al piano superiore.
Potremmo...
Conosce la dott.ssa Judith Gruszynski?
Sì, lavora al Gramercy Hospital.
-Sta bene? -Sì.
Ha ricevuto una strana telefonata da un certo Luthan, il dott. Luthan.
Lo conosce?
È uno studente?
No, lavora al Pronto Soccorso. È inglese.
Hai controllato la camera sterile?
Niente.
Controlla di nuovo.
lo vado giù.
Posso chiedere cosa diavolo fate qui?
Ricerche mediche. Sono un neurologo.
Ah, davvero?
Si riferisce al dottore che hanno arrestato per droga?
Esatto.
Devo davvero tornare di sopra.
Stiamo congelando dei campioni. È una procedura delicata.
Ci serve una dichiarazione.
Posso chiamarvi più tardi? O passare al distretto?
Senta...
tra 45 minuti avrò finito.
Bene. Andremo a mangiare.
Ottimo.
l nervi, vero?
Prego?
La neurologia. È...
lo studio dei nervi.
Sì, i nervi.
Le porte sono chiuse?
No.
Ho 68 anni. Non mi resta molto tempo.
Tre anni per passare dai topi ai cani?
E dopo cinque anni, se ho fortuna, fare esperimenti sulle scimmie?
Dobbiamo procedere più in fretta.
La mia medicina per molti rimane un sogno.
È la base delle chimica neurologica.
Lei uccide della gente.
La gente muore tutti i giorni. E per cosa? Per niente.
lncidenti aerei, ferroviari.
ln Bosnia. Ci sono tanti tipi di tragedie.
Cecchino al ristorante, 15 morti. Notiziario delle 1 1. Cosa facciamo?
Tu cosa fai?
Cambi canale. Vai dal prossimo paziente.
Ti prendi cura di coloro che credi di poter salvare.
Un buon medico fa la cosa giusta.
Un buon medico ha il coraggio di fare la cosa giusta.
Tuo padre aveva questo coraggio.
E anche tu.
Ci sono due pazienti. Un poliziotto pluridecorato...
e un maniaco che ha sparato su un autobus.
Chi operi prima?
Tu lo sapevi.
Lo sapevi.
Se per curare il cancro dovessi uccidere una persona, non lo faresti?
Non sarebbe un atto di coraggio?
Una persona per la sconfitta del cancro?
Quando pensavi di essere paralizzato...
che cosa avresti fatto per riprendere a camminare?
''Qualunque cosa.''
L'hai detto tu stesso. Qualunque cosa.
Tu sei stato così...
per 24 ore.
Helen non cammina da 12 anni.
lo posso curarla.
Lei e tutti quelli come lei.
La porta è aperta.
Puoi andartene...
e mettere fine a tutto questo.
Oppure possiamo andare di sopra e cambiare la medicina per sempre.
A te decidere.
Forse ha ragione.
Quegli uomini lassù forse...
Forse le loro vite non contano nulla.
Forse essi rendono un grande favore all'umanità.
Forse sono degli eroi.
Ma non l'hanno scelto.
Ha scelto lei per loro.
Non ha scelto sua moglie...
o sua nipote.
Non ha chiesto dei volontari.
Ha scelto lei per loro.
E questo non può farlo.
Perché lei è un dottore.
E ha fatto un giuramento.
E lei non è Dio.
Non mi importa se lei riesce a fare ciò che dice di poter fare.
O se può curare tutte le malattie del mondo.
Lei ha torturato e assassinato quegli uomini.
Lei ha arrecato disonore alla sua professione.
Spero che vada in prigione per il resto dei suoi giorni.
Mi dispiace.
Aiutatelo, per favore!
Vi prego, aiutatelo.
È stato colpito!
Oh no!
Aiutatelo, è stato colpito.
Aiutami.
Ti prego.
Chiama rinforzi.
Tutto bene?
Non credevo fosse possibile, ma la vostra mensa è peggiore della nostra.
A me piace.
Non ne dubito.
Verrai a trovarci presto, oppure ormai sei troppo in alto?
Credo di essere troppo in alto.
-Verrò presto. Come stanno tutti? -Bene.
Jodie ricomincia in autunno.
Sì, l'ho sentito.
Bene.
Le è andata bene.
Vieni a trovarci. Non dimenticare chi sono i veri amici.
Quelli che mi hanno licenziato, no?
Sembravi colpevole.
Nemmeno tu sembravi innocente.
Mi dispiace.
Fai bene.
-Abbi cura di te. È stato un piacere. -Anche per me.
-La prossima volta scelgo io il ristorante. -Bene.
Dott. Luthan?
Lei è dell'ufficio del dott. Cohen, vero?
Mi chiamo Myrick.
Ruth Myrick.
-Vuole entrare? -No.
Grazie.
Non sapevo cosa fare di questo...
dopo la morte di mio marito.
Per quanto ne so...
mi sembrano i dati delle sue ricerche.
Credo li debba avere lei.
Penso ci sia della speranza in questo pacco.
Perché io?
Credo che mio marito intendesse fare un'opera buona.
Ma nel modo sbagliato.
Forse lei può riuscirci...
nel modo giusto.
ltalian subtitles by SOFTlTLER